Um, since when is there a size limit to chest inventories? You do realize you can make the window bigger, and a scroll bar appears if there are too many items to show at once? Right??

I don't blame you for avoiding Fallout 3 or 4... but you owe it to yourself to at least give New Vegas a chance! It's just a much better game.