It's not even a true statement. "A real picture of a pipe" has never once in history been interpreted as "my golly - there's an actual goddamn pipe trapped inside this piece of paper". We know it's a freaking representation.

The "real" part refers to how it's a product of mechanically capturing the light that was reflected off an actual pipe at some moment in time. You could have a real picture with adjusted colours, at which point it's real but manipulated. Of course with digital photography it's more complicated as the camera will try to figure out what the colours should be, but it doesn't mean the notion of a real picture is suddenly ready for the scrapyard. Monet's painting is still a painting.

Everyone knows exactly what you mean when you say a real picture. Imposing a 3D model over the moon to make it more detailed, for example, constitutes "not a real picture". Pretending this is some impossible philosophical dilemma is just a corporate exercise in doublespeak.