Alan Johnson warned a crackdown on overseas students could shutter Britain’s world class universities as voters head to the polls for local elections