https://github.com/matrix-construct/tuwunel
Plug for tuwunnel.
Easy to set up, and just works. I can't share any of the OP's annoyances - everything is fast. Admittedly, I don't really use the web client. Just the Android app from F-Droid and the linux AUR package element-desktop.