Language Learning

cross-posted from: https://discuss.online/post/4598074

Hello everyone,

I really enjoyed !esp@eslemmy.es, but it has been down for a while, so I created !esp@lemm.ee. The idea is just to have a space to talk about anything in Spanish.

-- Hola a todos,

Realmente disfruté !esp@eslemmy.es, pero ha estado caído por un tiempo, así que creé !esp@lemm.ee. La idea es simplemente tener un espacio para hablar de cualquier cosa en español.

That's mostly it. I guess the combination of Duolingo and conjugation can be quite effective.

Also, that's after a year of living in Spain

Seems like an interesting tool

I know they sometimes get a bad rap (especially recently with the lay offs https://www.washingtonpost.com/technology/2024/01/10/duolingo-ai-layoffs/), but it's still a nice app to use to get started with a language

The immersion style of teaching a language in the purest sense involves refusing to use other languages to aid in teaching the target language. So if you take a French class in France, you might not hear a word of English. Whereas if you take a French class in the US, some teachers will speak English at least in the first few stages.

I find the immersion approach extremely slow and error prone. E.g. if the teacher holds up an image of a red firefighter hat and speaks French, you might not know if she is saying “hard hat”, “red”, or “fire fighter”. You have to guess and if your guess is wrong it feeds into negative training.

There is an audio tape where a Brit teaches French. He said for the most part English words ending in “…tion”, “…ly”, “…ize”, “…ise”, etc are also French words. There are exceptions of course but in just one sentence of English I instantly learned hundreds of French words trivially.

Not sure how thoroughly this has been studied but I suspect immersion language teaching works better on quite young (highly neuroplastic) brains. As an adult it’s very frustrating.

A professor once told me: you don’t need school to learn. You can learn anything by teaching yourself by reading and experiencing the knowledge. But what school does for you is accelerates the learning by structuring it for fast consumption in an organized way. I agree. And I think that the most accelerated way to learn French is to use existing knowledge of English as a tool. Whereas learning by immersion is comparable to learning by experience (the hard way is slow!).

So my ultimate question is whether this as been studied on adults. Does an adult group reach fluency quicker or slower if they learn by immersion? A lot of people say immersion is more effective, but it always seems like this guidance is blind. They never say or imply it’s supported by research. It seems like an indoctrination that people just accept. Different brains are different. An adult who only knows one language will probably be more hindered by immersion because their brain perhaps relies more heavily on associative memory (making connections with existing language knowledge).

Hello everyone,

I thought it might be interesting to have regular catch-ups (e.g. weekly posts) to discuss progress everyone is making on their languages.

Hello! I was just thinking that someone should create a Korean Community similar to Sopuli's Japanese one. I bet there are some Korean learners like myself that would like an alternative to Reddit's version.

This seems like overkill to me, but Lamont is speaking very highly of this method. I personally rewatch movies extremely rarely, and the number of movies that I have seen more than once is very small, so the idea of watching one movie 50 times is rather nauseating.

I do, however, concur that re-consuming A/V media in an L2 is beneficial to me, as I noticed that I tend to struggle with correctly interpreting grammar the first time around.

ForgetMeNot (available in Google Play Store and F-Droid) is a pretty awesome FOSS flash card/quiz app that I'm currently using for my Korean vocab. It has a lot of options and -- importantly for me -- multiple different kind of tests. Self-testing (basic flash card use), multiple choice (they call it "testing with variants"), and spell check. The ability to "invert" cards, so it shows you either the "question" or the "answer" and you provide the other. The ability to hide the "question", so if you want to turn on text-to-speech for phrases/vocab and have to provide the answer by ear.

It's a very neat app, and is a great replacement to paying for Quizlet, in my opinion.

EDIT: My favorite function, which I could not figure out how to do in Quizlet if it's possible at all, is that you can test yourself on multiple sets! I create a new "deck" for each lesson I do in my Korean workbook, and I like to quiz myself on everything I've learned up to now. In Quizlet, I had to go through each lesson individually. ForgetMeNot let's me press and hold to select as many decks as I want, and it shuffles them all together.

Hello all! I'm looking to practice my German with other German learners or patient native-speakers! I'm at/near the A2 level and am actively studying as much as I can! A huge part of learning a language is writing/speaking to others, however, and - living in Ohio in the U.S., I don't have much opportunity for that. So I'm looking online!

I'm looking for either: people here who would like to help me practice, or directions to where I might be able to practice with others.

Thanks! :)

I figured I'd post what I can find of my collection of bilingual books. They're mostly Polish/English and Russian/English, but there's a Chinese, Greek, and an Indonesian book in there, as well. They all have matching audiobooks.