this post was submitted on 02 Sep 2024
689 points (99.3% liked)
Curated Tumblr
5628 readers
74 users here now
For preserving the least toxic and most culturally relevant Tumblr heritage posts.
Here are some OCR tools to assist you in transcribing posts:
-
FOSS Android Recs per u/m_f@discuss.online: 1 , 2
Don't be mean. I promise to do my best to judge that fairly.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I think it's how you refer to yourself, but it's been a while since I learned. Like there's three or four versions of "I", watashi, watakushi (very polite), and I forget the other two but one is extremely informal and possibly makes you sound like a delinquent.
Edit: ore and boku, can't remember which is the informal one, somebody who knows more step in and add some extra context please.
俺？It's generally used amongst friends in casual conversations, referring to yourself informally.
Probably that then! I study Chinese (Mandarin) now, so that's a very unusual character to me. Apparently it has a similar meaning but it's only used in regional dialects.
Sorry, I wrote it in kanji because I thought you were still studying Japanese. (the character is ore)
Why did you decide on switching to learning Mandarin?
Availability of native speakers local to me, and the fact I was initially attracted to Japanese by the characters and ended up essentially studying Chinese when researching their history. I may return to Japanese later, there's certainly plenty of study materials.
Watashi is for adults and girls. Boku is for boys. Ore is for manly macho men.