this post was submitted on 08 Nov 2024
1037 points (95.8% liked)

Comic Strips

19415 readers
1290 users here now

Comic Strips is a community for those who love comic stories.

The rules are simple:

Web of links

founded 2 years ago
MODERATORS
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Kecessa@sh.itjust.works 6 points 10 months ago (1 children)

Pretty sure non natives will be the first ones to use "woman" and not "female". I know it's not something we say in French anyway, a woman is a woman.

[–] BuboScandiacus@mander.xyz 2 points 10 months ago* (last edited 10 months ago) (1 children)

a woman is a woman

Problematic part

Blague à part, il existe d'autres langue (non-indo-européennes) ou la distinction est moins aisée à faire. Par exemple en Hongrois on dit "nő" pour "femme" et "nőstény" pour "femelle", mais on peut les interchanger dans certains cas et les traducteurs automatiques s'y emmêlent les pinceaux des fois.

[–] Kecessa@sh.itjust.works 1 points 10 months ago

Intéressant à savoir!