That was actually in a training guide for traffic stops from one of those Killology-type courses thousands of cops take every year. John Oliver talks about it on his Traffic Stops episode.

But yeah, they teach cops that making eye contact or not is a sign of guilt, as well as driving under/over the speed limit being an indicator of guilt, but also, believe it or not, driving the speed limit... Also an indicator of guilt.