This community never appears in the list when I try to do a crosspost.

I've had the same problems. I suspect the name being short and common in other words leads to the suggests getting buried out by other communities.

I might see if expanding the display name helps.