this post was submitted on 21 Mar 2025
738 points (99.5% liked)

interestingasfuck

7034 readers
16 users here now

interestingasfuck

founded 2 years ago
738
The reason real-time translation is difficult: sometimes you have to wait for the end of the sentence. (lemmy.world)
submitted 5 days ago by The_Picard_Maneuver@lemmy.world to c/interestingasfuck@lemmy.world
78 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] asudox@lemmy.asudox.dev 1 points 4 days ago* (last edited 4 days ago) (1 children)

In fact, even Japanese people are losing the ability to write by hand, because it's easier to type in the phonetic words and have the computer figure out which characters to use.

That does not seem like a healthy thing for a society. Too dependant on technology to do a basic form of communication.

[โ€“] gramie@lemmy.ca 3 points 4 days ago

I think it's an indication that the written language is not reasonable for the modern age. Granted, Japanese has 2000 characters in everyday use, versus the 10,000 in Chinese, but each character could have up to six or seven different pronunciations based on the context, whereas I think Chinese has one or at most two.

The sticking point is that written Japanese can carry a lot of nuance. For a given word, you may be able to use different characters to emphasize certain meanings. Losing that would be traumatic, especially because the culture has a great deal of love and respect for their heritage.