Technology

It's not anthropomorphizing, its how new terms are created.

Pretty much every new term ever draws on already existing terms.

A car is called car, because that term was first used for streetcars before that, and for passenger train cars before that, and before that it was used for cargo train cars and before that it was used for a charriot and originally it was used for a two-wheeled Celtic war chariot. Not a lot of modern cars have two wheels and a horse.

A plane is called a plane, because it's short for airplane, which derives from aeroplane, which means the wing of an airplane and that term first denoted the shell casings of a beetle's wings. And not a lot of modern planes are actually made of beetle wing shell casings.

You can do the same for almost all modern terms. Every term derives from a term that denotes something similar, often in another domain.

Same with AI hallucinations. Nobody with half an education would think that the cause, effect and expression of AI hallucinations is the same as for humans. OpenAI doesn't feed ChatGTP hallucinogenics. It's just a technical term that means something vaguely related to what the term originally meant for humans, same as "plane" and "beetle wing shell casing".