this post was submitted on 02 Jul 2025
67 points (98.6% liked)

Television

1007 readers
1 users here now

Welcome to Television

This community is for discussion of anything related to television or streaming.

Other Communities

Television Communities

A community for discussion of anything related to Television via broadcast or streaming.

Rules:

  1. Be respectful and courteous to all members.
  2. Avoid offensive or discriminatory remarks.
  3. Avoid spamming or promoting unrelated products/services.
  4. Avoid personal attacks or engaging in heated arguments.
  5. Do not engage in any form of illegal activity or promote illegal content.
  6. Please mask any and all spoilers with spoiler tags.

Matrix Link

founded 2 months ago
MODERATORS
Skavau@piefed.social
MimicJar@piefed.social
BoozeOrWater@piefed.social
Skavau@lemmy.world
MimicJar@lemmy.world
67
Crunchyroll ran embarrassingly bad ChatGPT subtitles on its new anime series (www.theverge.com)
submitted 2 weeks ago by Skavau@piefed.social to c/television@piefed.social
6 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Matth78@lemmy.zip 3 points 2 weeks ago* (last edited 2 weeks ago)

Comments below article are doubtful about the use of automatic translation because they said AI wouldn't make those grammatical errors.
More interesting one commenter said translation has not been done by CrunchyRoll. Sadly there is no source info about this comment to fact check it. I quote :

CR isn't blameless but this reporting is simply not accurate. In this case the subtitles were provided to CR by the Japanese licenser, Cygames JP. CR's issue is in going ahead with the stream despite the low quality of the product, not producing AI subs themselves.