DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz

4078 readers

578 users here now

Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

___

Aus gegebenem Anlass werden Posts zum Thema Palästina / Israel hier auf Dach gelöscht. Dasselbe gilt zurzeit für Wahlumfragen al´a Sonntagsumfrage.
___

Einsteigertipps für Neue gibt es hier.
___

Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org

___

founded 1 year ago

MODERATORS

Seven@feddit.org

Der_aus_Aux@feddit.org

Umgang mit Conni-Memes im Internet: Zweite Klarstellung des Carlsen-Verlags (www.heise.de)

submitted 3 days ago by D_a_X@feddit.org to c/dach@feddit.org

49 comments fedilink hide all child comments

Archiv

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Don_alForno@feddit.org 3 points 3 days ago (2 children)

Auf Englisch ist der Titel mehrdeutig, im Deutschen mit dem Artikel nicht. Die GoT Version müsste heißen "nimmt das Schwarz".

[–] Lumidaub@feddit.org 2 points 3 days ago (1 children)

Wenn da also nicht mal eine tatsächliche Doppeldeutigkeit drin ist, dann ergibt das ganze Ding keinen Sinn, weil kein Zusammenhang zum Bild. Worüber reden wir hier?

[–] Don_alForno@feddit.org 3 points 3 days ago

Frag die/den OP. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass der Angriff auf Gladaed ("sagt mehr über dich aus ...") völlig unangebracht ist, weil die Formulierung auf Deutsch eindeutig absichtlich so gewählt ist, um die sexuelle Anspielung zu provozieren.

[–] MaggiWuerze@feddit.org 1 points 3 days ago (1 children)

Da gehts doch um den "Black Oath" und nicht die Klamotte

[–] Don_alForno@feddit.org 1 points 3 days ago* (last edited 3 days ago) (1 children)

Es geht um die schwarzen Kleider. Die deutsche Übersetzung im Buch ist (laut Wiki, ich hab das auf Englisch gelesen) "das Schwarz anlegen" oder "annehmen".

Die Formulierung "black oath" kenne ich aus den Büchern und der Serie nicht.

[–] MaggiWuerze@feddit.org 1 points 3 days ago

Ah, ich hatte das immer so verstanden, dass sie den Schwur ablegen und das so genannt wird. TIL