That was a plotline in Voyager.

There's a bunch of people whose whole job is running around decks of the ship transporting messages which could have been emails.