The latter is what Sulu did, but there's more backstory to why he made that choice back then. Obviously from the movies he changed as a captain to do whatever it took when the assistance was needed by friends.