submitted 1 year ago by yournamehere@lemm.ee to c/deutschland@feddit.de

35 comments fedilink hide all child comments

Man setzt die Vorsilbe “de-” vor ein Wort, um auszudrücken, dass man etwas bestehendes entfernen oder reduzieren möchte: Defloaration, Desensibilisierung, Deutschland.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] theKalash@feddit.ch 31 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

"Behinderte" ist in dem Kontext eine Fehlübersetzung von "disabled".

[-] d_k_bo@feddit.de 15 points 1 year ago

Uff, dann ergibt das alles Sinn. Hätte ich aber ehrlicherweise eher auf !ich_iel@feddit.de erwartet.

[-] elvith@feddit.de 12 points 1 year ago

Telegram -> Telegramm aber dann nicht auch noch SCHLAU-Daten und HOL-Parameter? Was ist denn das für eine bescheidene Übersetzung?!

[-] trollercoaster@feddit.de 3 points 1 year ago

Das GET ist in Großbuchstaben geschrieben, da hat die Übersetzungssoftware das wohl für eine Abkürzung gehalten. Bei SMART und GPS trifft das sogar zu, ist also zu 2/3 richtig eingeordnet.

[-] trollercoaster@feddit.de 6 points 1 year ago

Das echte Leben™ ist leider zunehmend schwierig von Satire zu unterscheiden.

this post was submitted on 08 Nov 2023

64 points (93.2% liked)

Deutschland

6710 readers

1 users here now

Sammelbecken für deutsche Kartoffeln und ihre Geschichten über Deutschland.

Nicht zu verwechseln mit !dach und !chad.

Regeln

Seid nett zueinander.
Schreibt hier Beiträge, die ganz Deutschland betreffen, nicht nur einen kleinen Teil
- wir haben andere Communities für Bundesländer und Lokalnachrichten
- wir haben !chad für Exkrementpfostierung und !dach für andere lockere Posts
Sinnlose Provokationen ohne Inhalt werden gelöscht
zusätzlich: alle Regeln, die ihr auf Feddit.de in der Sidebar lesen könnt.

Bundesländer:

founded 3 years ago

MODERATORS

Helix@feddit.de

sexy_peach@feddit.de