One way you could maybe handle it is by discussing fudging roles in a way that isn't directed at him. Just talk to the group out loud about the temptation to fudge rolls, but that it takes away from the fun of the game for everyone. He'll hear it and likely understand, but it won't be calling attention to him.