The Nvidia X Server Settings is quite limited but im pretty sure that it can do color correction, but i noticed that on Pop OS the app needs some extra tinkering to get all the options to show up.
Try running it from the terminal and see if any errors show up. I remember it threw some errors about keys or smth and because off that a lot of options would be missing (including color correction).