Ich kenne da ein paar wenige Leute die das tun. Einer davon tut sich aber mit Verständnis eh schon schwer der muss das nicht noch schwerer haben. Der andere könnfe zwar, ist aber trotz eigentlich guter Englisch Kenntnisse (naja hatte mal) zu faul dazu weil das übersetzen so anstrengend sei.

Ich selber nutz am PC allgemein eher Englisch als deutsch. Dementsprechend sind auch die Spiele eher auf Englisch eingestellt. Macht die Info suche einfacher und verhindert oft das man gerade bei Namen mit irgendwelchen veränderten Lokalisierungen klar kommen muss. Die Stadt heißt eben "XYZ" das mit "Abc" zu lokalisieren weil... Baum, ist Mist.

Für mich sind Untertitel in den meisten Spielen Pflicht - oftmals ist die Avsmischung so verpackt, dass man nichts versteht. Was ich hasse, sind Spiele, die eine englische Sprachausgabe haben, aber im Standard deutsche Untertitel.

Grundsätzlich:

• Wenn deutsche Sprachausgabe, dann auf deutsch.
• Wenn "nur" englische Sprachausgabe, dann englisch.
• Wenn ich den Eindruck hab, dass die Synchro oder Übersetzung auf deutsch schlecht ist, dann wird auf englisch geschalten
• Bei Spielen, bei denen ich regelmäßig ein Wiki brauche, bevorzuge ich englisch - außer es gibt ein ausführliches und gutes Wiki auf deutsch. Aber:
• Kompetitive Multi-player Spiele oder Spiele bei denen ich auch irgendwelchen YouTubern oder Streamern zu schaue - eher englisch. Das bringt mich sonst zu sehr durcheinander Callouts auf Englisch im Voicechat zu haben (oder dem Streamer auf englisch zuzusehen) während mein Spiel auf deutsch ist.

🤮 Edit: wenn jemand ein Spiel in Hörweite auf deutsch spielt Except, ganz wenige gut synchronisierte; keine Beispiele in meinem Kopf…

Bisher immer deutsch, da ich mich dann aufs Spielen konzentrieren kann. Die Spiele, die ich spiele, sind für gewöhnlich auch gut übersetzt. Zukünftig wird es wohl eher englisch werden, da die Verunstaltung der Sprache auch in Videospielen Einzug findet und finden soll. Das mag vielleicht irgendwo gut gemeint sind, ist für mich aber unerträglich.