Exclusive: The legal opinion obtained by a campaign group opposed to assisted dying comes as the government is expected to publish its impact assessment for Kim Leadbeater’s legislation