Report from the domestic abuse commissioner warns severe funding shortages are putting victims at further risk