Texas District Judge Fernando Rodriguez delivers sharp rebuke of government’s legal arguments behind mass removals