A federal judge has barred the Trump administration from deporting any Venezuelans from South Texas under an 18th-century wartime law