Ansley Baker and Liz Victor said they were asked to show identification to prove their sex at Boston’s Liberty Hotel