France

2985 readers

127 users here now

La France et les Français

Le pass BnF pour accéder à la presse : https://jlai.lu/post/4214444

Communautés principales

Nous rejoindre sur Zulip: https://jlailu.zulipchat.com/

🔍 Recherche

FAQ, guides et ressources :

https://jlai.lu/post/541698

Actualité internationale

Loisirs:

Vie Pratique:

Société:

Villes/Régions

Pays:

Humour:

Fedivers:

!testfediverse@jlai.lu

Règles

Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀
Tous les francophones sont bienvenus. 🐌
Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖
Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈
Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔
Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴
Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵

Communauté de secours:

!jlailu_statut@sh.itjust.works

founded 2 years ago

MODERATORS

Salaire divisé par deux, moins de contrats, perte de sens... Les traducteurs percutés de plein fouet par l'IA générative (www.01net.com)

submitted 2 days ago by Luk@jlai.lu to c/france@jlai.lu

4 comments fedilink hide all child comments

top 4 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] brsrklf@jlai.lu 7 points 2 days ago (2 children)

C'est triste mais les multinationales pétées de thunes ont réussi à prouver que globalement les gens s'en foutent des mauvaises traductions.

Les VF Disney sont lamentables depuis au moins 15 ans, avec des traductions littérales qu'on reprocherait à un gamin de sixième par moment, et depuis Windows 10 Microsoft s'est rendu compte que ça servait à rien de se casser le cul à traduire correctement, parce que tout le monde finit par s'adapter à "Disponible depuis : PC" et "Nous nous occupons de certains points."

Alors oui, tu m'étonnes que tout le monde considère que la traduction c'est une vague arrière-pensée et ça ne doit rien coûter maintenant.

[–] Bad@jlai.lu 3 points 2 days ago* (last edited 2 days ago) (1 children)

Les traducteurs professionels ne sont pas ceux qui font ce type de traduction.

Ce sont majoritairement ceux qui traduisent de longs documents techniques ou juridiques qui doivent être traduits de façon précise au risque de causer des graves problèmes. C'est pour cela que même après traduction IA, des traducteurs sont payés pour repasser derrière.

[–] Luk@jlai.lu 4 points 2 days ago

Je connais une traductrice qui bosse pour une institution internationale, spécialisée sur le nucléaire et ce n'est pas joli là-bas non plus.

Je connaissais par ailleurs une autre traductrice qui elle faisait de la littérature. Elle m'expliquait qu'une première traduction est généralement faite à pas cher. Si le livre devient un classique, alors il est retraduit. L'autre surprise dans la traduction, c'est la réécriture de certains passages. Si c'était trop mal écrit, elle réécrivait des passages entier. Pour les scènes de sexe aussi, elle m'expliquait que l'anglais se prêtant mieux à la description des actions, les scènes de sexe dans les romans sont souvent assez factuelles mais que ça ne marche pas en Français où ça devient très clinique. Elle réécrivait largement ces passages.

Mais globalement la traduction est négligée alors que c'est un boulot d'une complexité incroyable.

[–] just_chill@jlai.lu 2 points 2 days ago

C'est vrai qu'il y a pas eu de gros backlash sur les trasuctions pourries, mais en même temps y a pas toujours le choix.