Azinhaga Dairule (files.catbox.moe)

submitted 8 months ago by jkozaka@lemm.ee to c/196@lemmy.blahaj.zone

6 comments fedilink hide all child comments

top 6 comments

sorted by: hot top controversial new old

[-] NorthWestWind@lemmy.world 6 points 8 months ago

Is that a media player in a printed book?

[-] jkozaka@lemm.ee 3 points 8 months ago

The book has online teaching aids, that player is to tell you to watch it.

[-] thatsTheCatch@lemmy.nz 4 points 8 months ago

Sheldon Cooper moment

[-] x4740N@lemmy.world 1 points 8 months ago

Daioh or 「大王」 means great King in Japanese from what I recall

I haven't learned the vocabulary for the first half of the title so I don't know what that means yet

[-] jkozaka@lemm.ee 3 points 8 months ago

It's a word in Portuguese. (Azinhaga)

The Japanese title looks like it's wordplay

The series title has no particular significance to the story. "Azumanga" is a portmanteau of the author's name "Azuma" and "manga", while "Daioh" comes from the magazine in which it was originally published, Dengeki Daioh. In the anime, "daioh" is mentioned during the next episode previews, used in context with the meaning "great king".