I'm not able to follow lemmy account / community on a 4.2.8 mastodon instace... Are you on the same situation???
4.3.0 nightly seems to working fine...
Decentralised and open source social network.
https://joinmastodon.org/
GitHub