Your hints point me to Megadeth - A Tout Le Monde; having a pretty hard time relating it to the picture though :p
Yes! You solved it! Nice job!
Psycho killer - Talking Heads ( French...)
No. If it helps, this song was performed as a duet, too, with a male metal singer and a hard rock female singer.
I’ll drop another hint, the lead singer of this song once had a long standing feud with members of Metallica.
The Lyrics Game
Anybody can post a challenge.
The rules of the game are simple, take any song you like from any genre you want, put the lyrics through any AI [you may weight lyrics as the AI allows] that you want and post the resulting image here under the post title Name That Song [GENRE]. After 48-72 Hours or if the answer is guessed sooner, edit the post's title to [Solved][Genre] and put the song title and artist (and optionally any highlighted lyrics) in a spoiler tag in the body of the post.
Other than that, enjoy.
Here is a list to a few AI image generators you can use.