That is correct, yes.

You could setup a steam cache/LAN cache server so you only have to download games and updates once though.

You'd want iSCSI, but everyone gets their own volume to avoid issues like that.