this post was submitted on 28 Mar 2025
15 points (100.0% liked)

Forum Libre

943 readers
40 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 2 years ago
MODERATORS
 

En pleine trad du Logiciel PieFed, je me suis amusé à piocher dans le dico du quebec. Et ya des mots marrant comme :

  • mot-clic, et ça désigne ? 🤩
  • clavarder
  • courriel
  • infolettre

Et quels autres mots français vous plait ? 😍

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Ekwen@lemmy.world 5 points 2 days ago (3 children)

Bon, pas spécifiquement québécois, mais il y a https://bitoduc.fr/ qui recense plein de traduction comme ça, et vraiment pas mal de pépites !

[–] Ekwen@lemmy.world 2 points 2 days ago* (last edited 2 days ago) (1 children)

Crawler : Butineur

Applet : Appliquette

Cryptocoin : Cybersou

Merge-request : Fusiodemande

Webcam : Cybercaméra

Je sais pas trop d'où ça sort mais des traductions qu'on connaît déjà mais révisité.

  • "Attaque par hammeconnage" :

Phishing attack : Attaque par filoutage

  • "Attaque de l'homme du milieu" :

Monkey-in-the-middle attack : Attaque du singe intercepteur

[–] oeil@jlai.lu 2 points 2 days ago

J'aime beaucoup cybersou et mémorette.

load more comments (1 replies)