107
Tooth doctor doesn't have the same ring as eye doctor
(lemmy.world)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 24 Aug 2023
107 points (95.0% liked)
Showerthoughts
29522 readers
1317 users here now
A "Showerthought" is a simple term used to describe the thoughts that pop into your head while you're doing everyday things like taking a shower, driving, or just daydreaming. A showerthought should offer a unique perspective on an ordinary part of life.
Rules
- All posts must be showerthoughts
- The entire showerthought must be in the title
- Avoid politics
- NEW RULE as of 5 Nov 2024, trying it out
- Political posts often end up being circle jerks (not offering unique perspective) or enflaming (too much work for mods).
- Try c/politicaldiscussion, volunteer as a mod here, or start your own community.
- Posts must be original/unique
- Adhere to Lemmy's Code of Conduct-----
founded 1 year ago
MODERATORS
Funny, because in German it's exactly that: Tooth doctor (Zahnarzt).
The one that always bothered me is Hals-Nasen-Ohren-Arzt. Why is it Nasen? We only have one. It should either be Hälse-Nasen-Ohren Arzt or Hals-Nase-Ohren-Arzt.
I assume it's for the same reason you say Nasendusche, Nasenrücken or Nasenbluten but Halsschmerzen or Halstuch (though I'm not sure what's the exact grammatical reason). It has nothing to do with the number of noses. I think it would be Augenarzt and not Augearzt even if we had only one eye.
I never thought about that. Now it bothers me too. Thank you.
I'm already trying to contact the Gesellschaft für deutsche Sprache. We can get this sorted.
Perfect!
In Dutch it's the same, but we just say "KNO-arts", for "throat, nose and ear".
Tierarzt sounds normal but animal doctor sounds weird
But that's because you learned english and know it's called a vet. Direct word-for-word translations are often supposed to be weird because that's just not how it works.
Yes and y'all also use the French word for "curly" to say hair dresser... So.....