Yes it is the females that produce those fruits. The article does not mention the sex of these trees. The males are quite nice. But I think the larger issue in this case is the privatization of public space, of which there is often very little left in Tokyo and other large cities.