RPG

Hey gang, I've been wanting to set up a sort of RPG way to play commander for my usual group, some way to mary the deck building and commander choice to a character sheet, then periodically use that character sheet and the players preferred cards to do a small dungeon.

Does anyone have suggestions for games this might work with? Something I can use as a jumping off point? I feel d&d probably isn't the most compatible thing lol