108

As an English speaking person who recently got into learning Japanese, I was intrigued by the use of the three writing systems: Kanji, Hiragana and Katakana, however I could not truly understand why it is that way. I do know a bit about the history of these languages but that is not what I am interested in knowing; I wish to know what purpose these three separate systems serve in these current times to justify their existence of used simultaneously as compared to other languages having a singular writing system.

I tried to research a bit about this topic, but I couldn't get a satisfactory answer. I thought Hiragana was supposed to be used for native words and Katakana for foreign words, but this assumption didn't quite fit what I saw while reading manga or watching anime. I once saw someone say how Kanji was incredibly essential to the Japanese language, but I couldn't grasp the reason, considering how these Kanji characters were seen with their hiragana pronunciation as a side-note, I knew it wasn't worth just thinking about the explanations by myself, thus I thought of the idea of this post.

I wish to learn about the use of these writing systems from the perspective of a person who knows both Japanese and English well, is aware of how these systems are used in practical daily life and understands the trouble of someone brought up in an English medium, unable to grasp the significance of this system. This is my genuine curiosity and I do not mean to belittle the use of this system in any way.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] Zarxrax@lemmy.world 31 points 1 year ago

When Japan began interacting with China, Japan did not have a writing system. So Japan had to adopt Chinese characters and shoehorn it into their own language, in order to be able to trade with China and stuff. They later invented their own writing systems. But kanji kind of just continued to hang around. I imagine that part of it is just because kanji was already so ingrained that it became difficult to get rid of. It's kind of like saying why don't we fix English to get rid of all the weird letter combinations and make it more phonetic? It's kind of a big undertaking.

Kanji is also very economical from a perspective of how compact it is and how quickly it can be read. You can fit a ton of information in a very small space, and you can understand the words at a glance.

There is a funny thing among Japanese learners. Ask a beginner their thoughts on kanji, and they will often complain about how difficult it is to learn, and how it doesn't make sense to keep kanji around. Then take someone who has spent several years studying and become fairly proficient, and ask them to read a passage that is entirely in hiragana or katakana. That person will likely complain about how difficult it is to read, because they have to look at each individual character and sound out the words.

[-] Erk@cdda.social 8 points 1 year ago

Readingallkanafeelslikereadingenglishwiththespacesandpunctuationtakenoutyoucandoitbutitsweirdandmoredifficultbecauseitsnotwhatyoureusedtonorhowthelanguagehasevolved

this post was submitted on 05 Sep 2023
108 points (98.2% liked)

No Stupid Questions

35810 readers
1526 users here now

No such thing. Ask away!

!nostupidquestions is a community dedicated to being helpful and answering each others' questions on various topics.

The rules for posting and commenting, besides the rules defined here for lemmy.world, are as follows:

Rules (interactive)


Rule 1- All posts must be legitimate questions. All post titles must include a question.

All posts must be legitimate questions, and all post titles must include a question. Questions that are joke or trolling questions, memes, song lyrics as title, etc. are not allowed here. See Rule 6 for all exceptions.



Rule 2- Your question subject cannot be illegal or NSFW material.

Your question subject cannot be illegal or NSFW material. You will be warned first, banned second.



Rule 3- Do not seek mental, medical and professional help here.

Do not seek mental, medical and professional help here. Breaking this rule will not get you or your post removed, but it will put you at risk, and possibly in danger.



Rule 4- No self promotion or upvote-farming of any kind.

That's it.



Rule 5- No baiting or sealioning or promoting an agenda.

Questions which, instead of being of an innocuous nature, are specifically intended (based on reports and in the opinion of our crack moderation team) to bait users into ideological wars on charged political topics will be removed and the authors warned - or banned - depending on severity.



Rule 6- Regarding META posts and joke questions.

Provided it is about the community itself, you may post non-question posts using the [META] tag on your post title.

On fridays, you are allowed to post meme and troll questions, on the condition that it's in text format only, and conforms with our other rules. These posts MUST include the [NSQ Friday] tag in their title.

If you post a serious question on friday and are looking only for legitimate answers, then please include the [Serious] tag on your post. Irrelevant replies will then be removed by moderators.



Rule 7- You can't intentionally annoy, mock, or harass other members.

If you intentionally annoy, mock, harass, or discriminate against any individual member, you will be removed.

Likewise, if you are a member, sympathiser or a resemblant of a movement that is known to largely hate, mock, discriminate against, and/or want to take lives of a group of people, and you were provably vocal about your hate, then you will be banned on sight.



Rule 8- All comments should try to stay relevant to their parent content.



Rule 9- Reposts from other platforms are not allowed.

Let everyone have their own content.



Rule 10- Majority of bots aren't allowed to participate here.



Credits

Our breathtaking icon was bestowed upon us by @Cevilia!

The greatest banner of all time: by @TheOneWithTheHair!

founded 1 year ago
MODERATORS