Vader only starts sensing Luke after he gets some training and goes from being merely Force sensitive to a proper Force adept. Trained adepts are consistently shown in the franchise to be easier to sense than untrained sensitives, like Leia.

Vader only knows Luke is his son after being told his name. He only finds out Luke has a sister after ripping the knowledge from his mind, and it's unclear if he got her name.