Nichelle Nichols was right that it was utter bullshit that her character didn't know Klingon after decades of experience on a ship that regularly dealt with Klingon-related diplomatic crises, but this scene is still a guilty pleasure. Nichelle's face at the end was not part of the script but they kept it in.

https://www.youtube.com/watch?v=one1jSMceJU