Das Bauen (ob nun allein oder als WBG) muss prinzipbedingt langfristig immer günstiger sein als das Mieten

Bauen sollte man hier nicht allein betrachten. Bauen und Unterhalt müssen hier mindestens zusammen gerechnet werden denn der wird von Leuten die Bauen wollen gern vergessen. Manche Wartungen kann man natürlich als Hausbesitzer auch eine Weile ignorieren aber die Kosten kommen früher oder später dann doch auf einen zu, meist drohen Folgekosten wenn man etwas zu lange ignoriert hat (z.B. Wasserschäden wenn man Dichtungen an Fenstern oder Schäden an Wasserleitungen nicht rechtzeitig behebt oder Brände wenn man alte Elektrik hat).

Und langfristig ist hier auch nicht die einzige Achse auf der man das im Großen betrachten muss damit das immer hin kommt. Beispielsweise mag es über alle Hausbesitzer im Schnitt stimmen aber nicht für die Einzelnen deren Immobilie in einer sterbenden Stadt oder an einem durch den Klimawandel bedrohten Standort steht.