72
it's quite ironic that English became the lingua franca (sh.itjust.works)
submitted 1 year ago by bernieecclestoned@sh.itjust.works to c/showerthoughts@lemmy.world
14 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] chicagohuman@lemm.ee 29 points 1 year ago

Because lingua franca is Latin for "French language"

[-] Chais@sh.itjust.works 28 points 1 year ago

From Wikipedia:

A lingua franca (/ˌlɪŋɡwə ˈfræŋkə/; lit. 'Frankish tongue'; for plurals see § Usage notes), also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, vehicular language, or link language, is a language systematically used to make communication possible between groups of people who do not share a native language or dialect, particularly when it is a third language that is distinct from both of the speakers' native languages.

Actually Wikipedia specifically has a note at the top:

Not to be confused with French language.

[-] EatsTheCheeseRind@lemmy.world 15 points 1 year ago

Yeah, furthermore (from Wikipedia):

In Lingua Franca (the specific language), lingua is from the Italian for 'a language'. Franca is related to Greek Φρᾰ́γκοι (Phránkoi) and Arabic إِفْرَنْجِي (ʾifranjiyy) as well as the equivalent Italian—in all three cases, the literal sense is 'Frankish', leading to the direct translation: 'language of the Franks'. During the late Byzantine Empire, Franks was a term that applied to all Western Europeans.

So if anything, it’s (roughly) Italian, Greek, and Arabic for “language of the Western Europeans”.

[-] Chais@sh.itjust.works 4 points 1 year ago

Yes, because that used to be the situation back then. It's whatever language all involved parties speak. So English being a lingua franca doesn't even contain trace amounts of irony.

[-] bernieecclestoned@sh.itjust.works 1 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

It's the de facto lingua franca, not a. And the words are Italian, which is ironic

[-] Chais@sh.itjust.works 3 points 1 year ago

That's not irony. That's a coincidence.

[-] bernieecclestoned@sh.itjust.works -1 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Sigh.

noun

the expression of one's meaning by using language that normally signifies the opposite, typically for humorous or emphatic effect.

[-] bouh@lemmy.world 3 points 1 year ago

It would actually be closer to free language.

In the past, in French there were zone, comté, royaumes (area, county, kingdom) franc(he)s. It meant they were free of the rule of the king.

Lingua franca translate into langue franche. Not langue franque because that would be the language of the francs. But at some point in time franque and franche probably were the same word.

this post was submitted on 18 Jul 2023
72 points (93.9% liked)

Showerthoughts

29522 readers
698 users here now

A "Showerthought" is a simple term used to describe the thoughts that pop into your head while you're doing everyday things like taking a shower, driving, or just daydreaming. A showerthought should offer a unique perspective on an ordinary part of life.

Rules

  1. All posts must be showerthoughts
  2. The entire showerthought must be in the title
  3. Avoid politics
    1. NEW RULE as of 5 Nov 2024, trying it out
    2. Political posts often end up being circle jerks (not offering unique perspective) or enflaming (too much work for mods).
    3. Try c/politicaldiscussion, volunteer as a mod here, or start your own community.
  4. Posts must be original/unique
  5. Adhere to Lemmy's Code of Conduct-----

founded 1 year ago
MODERATORS
vatlark@lemmy.world
forkball@lemmy.world
quinten@lemmy.world
Thekingoflorda@lemmy.world