When driven by the studio though, I’m a bit more skeptical.

This is a really good point. When it's in the hands of the creators, you're still dealing with people who know what they were creating.

A lot of the stuff that people complain about are hamfisted attempts by corporate flunkies to make the game "appeal to a wider audience" as opposed to actually caring about removing unnecessary or offensive material in a constructive way that doesn't lessen the original impact of the piece of media.

Corporations never decided that women, black people, latinos, and LGBT were humans with inherent value to them simply from existing, but rather, they decided that "Oh shit, we're leaving money on the table by not marketing to these groups or hiring them." It's all about dollar-signs. It's why corporations will fly the Pride Flag in June on Twitter... Just not on their Saudi Arabia Twitter corporate account. The corporates don't care about the issues, they just care about getting your labor and your money, in other words, extracting value from you.

And attempts to extract value from you are where hamfisted attempts at making pieces of media "more appealing to everyone" by trying to shove as much strained "diversity" (the corporate kind, not the real kind) in there as possible in hopes to increase sales.

...on the other hand though, some of the original creators simply never grew up and are just obstinately wanting to continue to offend people for no good reason other than getting off on triggering other people. Like I'd have more hope from a remake from Neil Druckmann over John Romero, for example.