379

#🇩🇪 (ani.social)

submitted 8 months ago by Toes@ani.social to c/196@lemmy.blahaj.zone

56 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] CareHare@sh.itjust.works 3 points 8 months ago

Maar nein, enfin. En België müssen vous gewoon wählen entre een kiek oder un matou griffant. Keine autre vlaggen.

[-] ErKaf@feddit.de 3 points 8 months ago

Ok ich versuch das jetzt mal zu vertstehen ganz ohne Übersetzter.

Er sagte (so vermute ich): „Aber nein, ????. Ein Belgier muss gewonnen wählen Eingang ins kiek (bestimmt eine kneipe oder so) oder um matau griffbereit zu haben (matau ist bestimmt ein Bier). Keine anderen Flaggen.“

Dies klingt jetzt vielleicht erstmal sinnfrei, aber für mich ist seine Aussage ganz klar. Sinngemäß möchte er sagen, dass man sich das Wahlrecht, ob man ins kiek gelassen wird, erst gewinnen muss ODER man hat einfach Bier mit. Flaggen jedoch helfen dir nicht, um ins kiek zu kommen.

[-] CareHare@sh.itjust.works 6 points 8 months ago

Ok fair enough my German is not good enough to understand if you're running with the joke or actually don't understand what I typed. It's too funny.

I'm Belgian, there used to be a Reddit community and we'd write our comments or posts written in the official languages of our country, Belgium. Since not too many other populations know a little bit of all three (Dutch/Flemish, French/Walloon and German) languages, it had become sort of a code language. (An easy one to crack at that)

So if you just translate every word you don't recognize to either french, German or Dutch (except for 'Kiek' it's dialect for Chicken and I was referring to the rooster that's on the Walloon Flag.) you should come up with the whole thing.