All of them i've actually wanted to try out I was able to stream via the xbox game pass website in a browser. It is not a perfect experience, but it is "good enough" on a decent internet connection. I understand that if you physically have an xbox you can also run the game on that and stream it to your linux desktop for much better performance and latency, but I have not tried this myself.

That said, it is pretty rare. The only ones I've tried that with were fortnite (a friend wanted to play the lego game mode, but it was short lived - starved for content, lol) and starfield (it was free on game pass and I wasn't sure I wanted to buy it).