I've never heard anyone complain about it, tbh.
The menu functions of a DVD are meant to work with the firmware of DVD players, which is a function Jellyfin doesn't really cover.
The usual to-do is just have commentary tracks ripped and placed in the same spot as other language tracks, and bonus features placed in folders alongside the original video.