I'm mixed race in the US. My maternal grandmother's parents emigrated to the US from Wales after the First World War. It never occurred to me until reading this article, that's why we call my grandmother on that side "nain."