Playing devil's advocate for a bit... So these are just cross-posts. Which existed even on Reddit. ...I assume they weren't handled in any way in Sync or Reddit?
But let's say this is fixed... What to do about the multiple comments threads? How would you reconcile them with each other? Especially since the user can choose different ways to sort the comments as well. Would all of this logic normally handled by the Lemmy back-end now need to run on your phone? Also how do you choose which post / instance to actually display and which ones to hide?
Btw, I'm not trying to dismiss the idea. Just want to call out some of the technical problems that might come up trying to implement such a feature. As well as ask questions to try and determine exactly how such a feature is expected to work.