I think I've found the issue. So I've found out that Lemmy has a 200 character limit for titles. My post had 198 characters:
I’ve just released Gatekeeper 1.6.0. It’s a single executable that turns any Linux machine into a home gateway. Now with realtime traffic graphs, LAN autoconfiguration, full cone NAT & better looks.
Removing the word "just" at the beginning brought the total character count to "193":
I’ve released Gatekeeper 1.6.0. It’s a single executable that turns any Linux machine into a home gateway. Now with realtime traffic graphs, LAN autoconfiguration, full cone NAT & better looks.
And the post got created successfully :)
I think something might have prevented lemmy.world from accepting the 198-character title but worked with 193-character one. This doesn't happen on my home instance, running lemmy 0.18.1 but happens on @lemmy.world, running 0.18.5.