Sounds like interpersonal bullshit reframed as politics. Honestly impressed at the resignation letter being able to use so many words while avoiding actually directly explaining what they're upset about. Of course it would take something really egregious and extraordinary for me to give a shit, because..
The steering committee or board of trustees or whatever should be sitting the rules for the organization, up to an including adding or removing mods from a forum if they want. That's what they exist for. The idea that a mod team should be independent of the actual organizational structure of an institution is ridiculous.