There's that Disney dream light game or something like that, definitely seems child friendly.

Oh! For a solid coop experience check out any of the little big planets. Lots of cute costumes for character customization.

For a gender neutral character I can recommend Toem! It’s incredibly cute and charming.

Giana Sisters as female C64 clone of Mario Bros.

Ōkami.

Well, she's a wolf, but she's the Sun Goddess too.

• Breath of the Wild with the Linkle mod
• Final Fantasy 13
• Maybe Genshin Impact
• Life is Strange
• Little Witch in the Woods

We love Knights on Bikes for our girls to play.

Celeste. It's tough as nails, but it's so rewarding and the story is.....gah!

I think Tchia may be just what you're looking for!

Old but gold, the Longest Journey, since you seem to want something story centered.

Sayonara Wildhearts. I bet she could play it herself

Tearaway Unfolded on PS 4/5.

The Longest Journey / Dreamfall / Dreamfall Chapters. Absolutely magical games.

Ms. Pac-Man, but of course!

There's always Animal Crossing and its many sequels... you're not obligated to play as a female, but it's at least an option. Metroid has a female lead, but those games are probably a little beyond your daughter's grasp at the moment.

Gianna sisters: twisted dreams

Beyond good and evil

Hey!

It's not coop, but I recently played "The Big Con" (with Gamepass) and it's more of a fun ride with an easy control scheme and decent puzzles. While the FeMC isn't the classic "strong female lead", she is a teenager growing up and develops throughout the game and it's story.

I found it very funny (your daughter might not get every joke, tough), depicts some good topics (trust, family and responsibility) in a very lighthearted way with a cute art style. :)

Baldur's Gate 3

Contrast on Xbox market was awesome. Really fun platformer that has an amazing soundtrack too

Roughly what age are we talking? The list you linked is accurate and pretty much all the mainstream ones. Also,

• Telltales The Walking Dead

• Minecraft Story Mode

Alba: A Wildlife Adventure

It's very wholesome and relaxing. She can probably play this herself.

One I haven't seen mentioned yet, Dreamscaper. Its an action roguelite about a girl who battles her inner "demons" at night and lives her life in a new town during the day.

Sable!!! Such a fun and pretty game, the soundtrack is also amazing (if ya know Japanese Breakfast she did it)