Uploaded this test image in the comment with modified metadata (no gps tag but added software, date, vendor info as exif tags) and after downloading it does not contain any metadata anymore. So seems like at least that server does remove it?

I believe this has more to do with pict-rs than Lemmy (the image handling back end that Lemmy uses). I'm struggling to find specifics on this from my phone right now though.