I really wanted to do something like this about a year ago but ran into the great Pi shortage and ultimately gave up after all I could find cheap enough were 3b's.
Also I mainly use my server for storage and I don't think the Pi's USB3 is really adequate.
How is proxmox with unraid? I am looking to migrate over to that setup but am worried about how complex it'll get.