It's pretty easy for players. You can lock everything and give them access to their own token(s) only. The player can pan and zoom their own view, but when required you can sync all player views with your current view.
I've used Owlbear Rodeo in online sessions with co-workers that had never before played any ttrpgs, and it went great.
Psst, are you sleeping?